Universal Soldier Regeneration
Traduzione e sub: Kira251, Mr. Woody Revisione: Kira251 2a
www.Italianshare.net sezione : ISubs Movies
Primo Ministro Musayev,
Se non mi riconosce...
...guardi attentamente la mia faccia e capirà.
Il Generale Vasilly Topov non era solo mio padre,
era il mio compagno, il mio capo in battaglia.
E ora la sua lotta per la liberazione di Pasalan
è la mia.
Il suo esercito è sotto il mio comando,...
...e non mi fermerò davanti a nulla per far diventare i suoi sogni realtà.
Primo Ministro Musayev:
abbiamo occupato la centrale nucleare di Cernobyl.
La città abbandonata che circonda il complesso, è sotto il nostro controllo.
Non possiamo più essere ignorati. Ora, siamo noi gli occupanti.
Resisteremo con tutta la nostra forza ad ogni tentativo di penetrare i confini.
Il reattore è stato caricato con esplosivi. e i detonatori sono stati fissati a 72 ore.
Se le nostre richieste non saranno soddisfatte, verranno fatti esplodere.
Una tale esplosione produrrebbe una nube radiattiva...
...100 volte più forte delle bombe sganciate sul Giappone.
- Andiamo. - Capito.
Chiediamo il rilascio immediato di tutti
i 227 prigionieri politici che tenete prigionieri.
Vogliamo la completa e totale independenza del Pasalan.
Nessun' altra cosa sarà considerata accettabile.
Primo Ministro Musayev, questa lotta non riguarda solo il paese e la politica...
...ma il sangue....
...il mio...
ed ora il suo.
Abbiamo i suoi figli.
Se ignora le nostre richieste, loro saranno i primi a morire.
La esorto ad agire in modo responsabile...
La prego di accettare la nostra richiesta di essere liberi...
...se desidera che liberiamo i suoi figli.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Così.
Hey, piano!
Di qua.
Bene, andiamo, andiamo!
Lì, mettetelo lí.
- Va bene? - Attenzione, attenzione.
Hey, con calma! Per l' amor di Dio!
Ci sono pezzi delicati lì!
Idioti.
Siediti.
Come ti senti?
Mi sento bene.
- Qualche problema? - No.
Sai dove ti trovi?
Sí.
Sai... perchè sei qui?
Sí.
E' necessario, per te, mettere in discussione le cose che non sai?
No.
Mi scusi, Dottore. Grazie.
Puoi per favore muovere le dita della mano destra...
...una ad una, cominciando dall' indice?
Reazione limitata.
Bene.
Senti caldo?
Sí.
Sto per rinfrescarti.
Molto bene.
Sei stato molto bravo oggi.
Così ha visto la cassetta di sicurezza del museo?
Sí.
Voule descrivere quello che ha visto, o devo farlo io?
Ho visto un aggressore armato che veniva colpito nelle aree vitali...
...riuscire ancora a soppraffare la sicurezza.
Questo le ricorda qualcosa?
La "Torre Bianca" è stata chiusa più di un anno fa.
Forse era qualcos' altro.
Forse, ma dobbiamo essere preparati al peggio.
Comunque, è una possibilità.
Quindi se pensassimo al peggio, il problema sarebbe nostro.
Ipoteticamente.
Dunque, ipoteticamente...
Quale sarebbe la nostra soluzione?
Caricateli.
Il 26 aprile 1986, il reattore numero 4 di Cernobil esplose.
Il peggior incidente nucleare della storia.
L' atmosfera venne contaminata con una grande quantità di radiazioni.
La città di Cernobil venne evacuata...
...ed è rimasta abbandonata per 20 anni.
Crediamo che i ribelli abbiano creato i loro bunker...
...in uno degli edifici adiacenti al complesso del reattore...
...a circa 3 km ad est dalla nostra posizione attuale, a Cernobil.
Anche se il sito non ha combustibile sufficiente per costruire una bomba...
...ne ha 100 volte tanto di radiazioni.
Un esplosione nel reattore Nº 3, rilascierebbe queste radiazioni.
Ed ora, le notizie cattive.
Sembra che il figlio del generale abbia messo le mani su alcune delle nostre armi.
E' qui ad illustrarci, il Dottor Richard Porter.
Nel 1960, terminata la guerra in Asia...
...gli Stati Uniti cominciarono l' operazione chiamata "Torre Nera"...
...quello che ora chiamiamo Programma del Soldato Universale.
CAMPO DI PROVA TORRE NERA DELL' ESERCITO DEGLI STATI UNITI
Soldati ad alta risposta, a rapida guarigione, più veloci e più forti.
Potenziati con supplementi nutrizionali ad alta concentrazione...
...sono soldati che agiscono senza scrupoli...
...o esitazione.
Congelando un corpo umano, con azoto a base di gas...
...riparandolo e risacldandolo attraverso l' aumento della tiroide e dell' ipofisi...
...siamo in grado di far rivivere soldati morti di recente.
E nel processo... migliorarli.
Rendendoli programmabili...e indistruttibili.
Possiamo attivarli... e disattivarli.
Questo... con soldati morti?
Esatto.
5 anni fa, il programma è stato sospeso, o meglio sostituito...
da un altro programma chiamato "Torre Bianca".
Diretto dal Dottor Robert Colin, sotto la mia supervisione...
...la "Torre Bianca" doveva migliorare e perfezionare...
...l' esperienza acquisita dalla "Torre Nera".
Utilizzando tecniche di terapia genica, sviluppate durante gli studi sulla clonazione del Dottor Colin,...
...siamo stati in grado di dare ai nostri soldati, un DNA impresso,...
...dall' esterno all' interno.
Il nuovo modello era superiore in tutti gli aspetti,
una macchina virtuale per uccidere.
La generazione successiva degli UniSols,...
...o NGU, come ci piace chiamarli.
Ci fu, però, un incidente in un edificio governativo.
Dodici morti...
...nessun ferito.
Venne considerato un malfunzionamento,
Probabilmente, la loro temperatura non venne adeguatamente moderata.
Ci diedero l' ordine di disattivare tutti gli NGU che avevamo creato.
Però violarono l' entrata.
Alcune cose vennero sottratte,
compreso un modello NGU della Serie 7.
Abbiamo ragione di credere che sia stato il mio ex collega, il Dottor Colin.
Sospettiamo che stia continuando i suoi studi.
Colin sta esercitando nell' Europa dell' Est, come un mercenario.
Signori...
Combatteremo contro il soldato perfetto.
Colui che è insensibile al danno e al dolore, più veloce del diavolo,...
...e con un sistema nervoso che non risente delle radiazioni.
Abbiamo 4 UniSold della prima generazione...
...che sono più che capaci in questo tipo di partita.
Potete ritirarvi.
Ne ha menzionati 4, Colonnello.
- Esatto. - Pensavo ce ne fossero 5.
Lo erano. Ora sono 4.
Cos' è successo al quinto?
E' il soggetto di un programma finanziato privatamente, diretto dalla Dottoressa Sandra Fleming.
Progetto Phoenix.
Di cosa tratta?
Terapia di modifica comportamentale,
o riabilitazione psicologica, come la chiama la Dottoressa Fleming.
Sta cercando di reintrodurlo nella società.
Lui è stato uno dei primi, però per molti, il migliore del gruppo.
La Dottoressa Fleming sta continuando le sue ricerche in Svizzera.
Penso sia una via di fuga.
Sensazione di calma.
Vergogna.
Perchè dici questo?
-Non lo so. -Si, lo sai.
Hai solo detto la prima cosa che che ti è venuta in mente.
Non ricordo.
Forse per le cose che ho fatto.
Cosa hai fatto, Luc?
Non lo so.
Penso abbia fame.
Perchè non gli dai da mangiare?
Come ti senti?
Inutile.
Forse stai sentendo il peso della responsabilità.
Questo è quello che si prova quando si matura, Luc.
Ti rendi conto di quanto sei arrivato lontano?
Due anni fà quando abbiamo iniziato, la prima volta che ti sei svegliato,...
...non riuscivi a ricordarti il giorno prima.
Ho la testa piena.
E' solo un'altra tappa nel tuo sviluppo.
Stiamo vincendo.
Può aver dimenticato il nostro accordo, Dottore, ma io non l' ho fatto.
Lo consideri come il mio ultimo volere.
Non l' ho dimenticato, sono stato in chirurgia.
Sembra sia stato un discreto successo.
Quindi, quando lo faremo?
Glie l' ho detto: devo fare una diagnosi.
Devo garantire la sicurezza dei miei uomini.
Così come la mia.
Sto prendendo tutte le precauzioni.
Così vuole aspettare?
Immagino che anche i trasferimenti bancari possano aspettare oltre, no?
Non abbiamo fretta, giusto?
Miles?
Sí, Dottore.
Il figlio del generale è sempre più ansioso.
Vorrebbe essere microcippato...immediatamente.
Non può più aspettare.
Io non sono il figlio di nessuno, Dottore.
Sono il Comandante Topov.
Giusto.
L' ho fatto a me stesso. Farà un pò male.
Forse a te.
Dispositivo attivato, signore.
Soddisfatto?
No... mancano i miei uomini.
Bene, riuniamoli.
Signori, abbiamo due obbiettivi su più fronti.
La garanzia del sito del reattore, con la rimozione dei detonatori...
...e l' estrazione dei due ostaggi.
Ora, abbiamo ragione di credere che i ragazzi siano trattenuti qui.
Tuttavia, la loro posizione potrebbe variare, quindi ci muoveremo in scaglioni da 6.
Disattivate tutte le comunicazioni e i mezzi di trasporto che trovate.
E ricordatevi degli obiettivi.
Se raggiungiamo l'uno o l' altro,...
...continuiamo e occupiamo il reattore.
Ci sono domande?
Cosa succede se incontriamo il mostro?
Evitatelo, se potete.
Tenetelo occupato.
E' il meglio che può fare, Dottore?
E' probabile che sia programmato per difendere il sito del reattore,
e vi stia vicino, come se fosse un nido.
Questo impedisce l'uso di armi potenti, vista la presenza di esplosivi.
Capitano...
I suoi uomini non dovrebbero far fronte al NGU.
Per questo ci sono i miei uomini.
Fa caldo qui dentro.
Togliti il cappotto.
Siamo già stati qui?
Ogni settimana.
E' quello che pensavo.
Posso portare a voi ragazzi del caffé?
Sí, certo... lo prendo un caffè, grazie.
Cosa ti piacerebbe bere, Luc?
Succo d'arancia.
Perfetto. Torno per prendere l' ordinazione.
Come stanno le tue ginocchia?
Un pò meglio.
Si, gli anti-infiammatori stiano funzionando. E' necessario che te ne somministriamo ancora.
Il bollettino meteo ha detto che potrebbe esserci un fronte di neve sulla strada.
Potrebbe aumentare di qualche centimetro il fine settimana.
Credo che il freddo abbia colpito le tue articolazioni.
La prossima spedizione dovrebbe essere la prossima settimana. Quindi...
Luc... no!
Luc, fermati! Luc!
Luc...!
Luc... fermati...!
Luc, no!
No...!
Luc! fermati!
- Qualcuno, per favore lo aiuti. - Vai.
Vai! Vai!
Uomo a terra! Abbiamo un uomo a terra!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Attenzione!
Andiamo, figli di puttana!
Andiamo! Muoversi, muoversi, muoversi!
- Andiamo! - Andiamo!
Ricevuto, Signore. Mettersi in contatto.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Tutte le unità al complesso del reattore!
Ripeto: cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Tutte le unità procedano al complesso del reattore.
Ricevuto!... Cessate il fuoco!
A tutte le unità: cessate il fuoco.
- Procede tutto bene, Signore. - Bene.
Cow-boy, avete capito?
Tutte le unità si mettano in posizione. Passo.
Unità 1 e 2, le due unità si portino al perimetro meridionale.
Come è la vostra posizione?
Sappiamo da dove possiamo entrare.
Prendiamo il lato nord.
Unità 2 in movimento, procede al perimetro nord.
Unità 2 al perimetro nord.
Unità 2 mantenete la posizione nel perimetro nord.
Siamo nel perimetro sud, Struttura 3. Stiamo entrando. Passo.
Burke, lo spettacolo comincia. Invia i nostri mostri a coprirci.
Signore, siamo riusciti a spazzare via tutte le linee di difesa.
Abbiamo due unità pronte ad entrare.
Negativo.
Mandate i mostri! E' un ordine, Burk! Tornate indietro!
Capito.
E' tutto vostro, ragazzi.
Non fatevi fregare.
Quanto tempo occorre prima che raggiungano il punto di incontro A?
- In attesa, Signore. - In attesa di coordinate, Alfa, Bravo...
- Eccolo, è lì! E' lì! - Sparagli!
Porca puttana, l' hai visto? L' hai visto?
1 è caduto! Dillo a 2 e a 3, 1 è caduto...
...Abbiamo bisogno di 2, 3 e 4, per triangolare la nuova posizione.
Fallo!
Dobbiamo triangolare... Andiamo! Dobbiamo triangolare.
- Guarda quello. - Aspetta! Dobbiamo triangolare.
Ascoltami!
Lascialo, lascialo! Manda il 4 al reattore!
- Il 3 in posizione . - Abbiamo il 3 che sta entrando in azione!
Andiamo, Tenente, andiamo!
Che diavolo sta succedendo?
E' troppo veloce. Non riescono a localizzarlo.
Bene. Mandate il 4 al reattore. Mandate il 4.
4 procede verso il reattore, Signore. 4 procede.
Signore, 4 si avvicina al reattore.
Bene. Eccolo lì, eccolo lì. Gli dica di disattivarlo, Dottore.
Lo disattivi! Ripeto, lo disattivi!
Evacuazione completa. Invii l' ordine.
Burke, evacuate completamente! Andatevene tutti!
Andatevene tutti da lì! Evacuazione completa!
Colonnello?
Dì loro di retrocedere! Tutti fuori di lì!
Ripeto, retrocedete! Portateli fuori di lì! Digli che è un'ordine!
- Non sento bene! - Signore?
Siamo sotto tiro! Unità 1 sotto tiro! Torniamo indietro!
Dannazione!
Il Colonnello Petrov è caduto!
- Richiedo trasporto! - No, no.
Richiedo trasporto!
Vai, vai.
Ascoltami, maledizione. Tu vieni con me.
Vattene ora. Porta lui con te.
Vai.
Vai!
Vai via!
Hey, guarda...
Vieni qui!
Come sta il mio ragazzo?
Mi sento bene.
Bene. Questo va molto bene.
Questo è il mio bravo ragazzo.
Si.
Magnifico.
Le daremo la possibilità di spiegare l' accaduto, quando arriveranno qui.
- Glie l' ho detto fin dall' inizio... - C' era una bestia lí.
Non è necessario che lei me lo dica! L' ho visto coi miei occhi!
Se fossimo entrati, l' avremmo annientato.
Non avevate nessuna opportunità. Non l' avete mai avuta.
Hey, è abbastanza! Indietro!
Non ti piace, però è la verità.
Distruggerò il tuo team e ti costringerò ad andare in pensione!
Un solo uomo! Stiamo parlando dell' esemplare perfetto.
Colui che non sa fare altro senonchè obbedire ad un ordine.
Cosa di cui tu non sembri sapere nulla.
- Ti rompo i denti! - Indietro!
Cosa diavolo era?
Questo imprudente atto di aggressione...
...che avete eseguito contro la nostra gente,...
...ha portato ad una risposta rapida.
Abbiamo innescato uno degli esplosivi che circondano il reattore.
Consideratelo come un avvertimento.
Nessuno può fare pressione sui killer di Bosorow.
Stanno permettendo loro di evadere.
Non dovete fare niente. Pensate ai vostri figli.
Mi identifico con vostro padre. So come si sente.
C'è sempre la speranza che la famiglia sia salva.
E quando non lo è, porti sulle spalle un grande peso.
A differenza di me, lui può cambiare le cose.
Preferirei morire, piuttosto che vedere mio padre cedere a te.
Chiaro?
Potrebbe essere così, per tutti noi.
Sindrome di Stoccolma?
Affezionamento con i prigionieri.
Sa? Mi sto emozionando.
Cosa le succede, Dottore?
E' stato molestato dai ragazzi a scuola?
Sí, l' hanno fatto.
Io ero asmatico, un pessimo atleta, terribilmente esile...
- Non sia così duro. - No, no, è la verità.
Però ho compensato a tutto ciò.
Si, le facciamo tutti le congratulazioni per il suo progetto scientifico. Ma ora...
...Perchè non ritorna alla sua camera?
Ci sta annoiando.
Hei, sapete, ragazzi?
Questa è una lezione importante:
Ci si dovrebbe sempre chiedere...
...Chi ha il controllo?
Non sempre è colui che parla.
A volte...
...è il ragazzo che si trova nel retroscena.
Voglio dire... bene,
cerchiamo di essere onesti.
Questo lo chiamate esercito?
Andiamo, è solo un gruppo di contadini con le fionde!
Però solo uno dei miei uomini...
...solo uno...
...vale per tutti loro.
Ora voglio che immaginiate un esercito...
...di uomini... come lui.
Questo...
...ragazzi...
...è il vero potere.
Bravo!
- Molto accattivante. - Grazie.
Forse il tuo barboncino vorrebbe dire qualcosa?
Il mio barboncino?
Beh, è un pò timido.
- No, per favore, Signore. - Non è dotato del dono della parlantina.
Allora forse può chiudere quella cazzo di bocca e tornare a fare quello per cui la sto pagando!
Va bene.
E' lei il capo.
Crediamo che gli esplosivi principali sinao qui.
Torni indietro e copra l' intero complesso.
Si, Signore.
Questa è la torre di raffreddamento.
Se potessimo entrare attraverso le tubature, pootremmo arrivare al reattore.
Potrebbero essere state chiuse dopo l' incidente...
...però siamo in grado di riaprirle, Signore.
E' qui.
Ciao, Luc.
Immagino ti stia sentendo un pò stanco.
E' normale.
L' anestesia presto scomparirà.
- E Sandra? - La Dottoressa Fleming è quí...
...ed ha autorizzato gli esami, quindi non dovrebbero esserci motivi per allarmarsi.
Siamo tuoi amici.
Sei a casa, Luc.
Devo farti alcune domande.
Per favore rispondi sí o no.
- Voglio parlare con Sandra. - Rispondi alle domande.
Ti vedi come una persona che è un lavoratore affidabile?
Sì.
Ti vedi come una persona originale...
...che ha nuove idee?
No.
Sei rilassato? Gestisci bene lo stress?
Sì.
Litighi con gli altri?
Alcune volte.
Sì o no?
Alcune volte.
Ti darò qualcosa che aiuterà il tuo recupero.
Ti farà sentire meglio, Luc.
Ti sentirai del tutto nuovo.
Dove mi trovo?
Abbiamo iniziato con una miscela di sostanze stupefacenti psicotrope e ergogeniche.
- Non è pronto per questo. - Metilfenidato e metenolone.
Per favore, mi asolti!
Il suo sistema nervoso crollerà.
Non si possono concentrare anni di terapia ormonale in due giorni.
E' come...
...riabilitare un cane da caccia, e mandarlo di nuovo a cacciare.
Questo potrebbe essere controproducente in migliaia di modi.
La riabilitazione non è mai stata una parte del Suo sviluppo!
Lo guardi: è contro la sua natura.
E' stato creato per assecondare un bisogno, e non lo sta facendo.
Ora sta solo aggravando la situazione.
Dottoressa Fleming...
...deve chiedersi: Se un cane che ha assaggiato una volta il sangue,...
...può dimenticarne il gusto?
Vi è un sostanziale potere dentro di lui, ed ho ho passato due anni a regolarlo.
Se lo liberate in maniera così rapida, potrebbe non essere in grado di controllarlo.
Solo lo faccia velocemente, Dottore. Lasciate che mi occupi io del controllo.
Ascolti. Ha detto qualcosa su delle tubature prima.
- Sì, Signore. - Pensa di riuscire ad entrare da lì?
So di riuscirci, Signore.
Bene, proviamo alla sua maniera. Mi ascolti.
E' solamente una ricognizione. Non rovini tutto. Non è un combattimento.
- Capito? - Sì, Signore.
Bene. Andiamo.
Perchè lei si trova quì?
Purtroppo, per il momento...
...lei è l' unica persona di cui si fida.
Sai... negli affari, come nella vita...
...le persone sono molto diffidenti. Vogliono sempre delle garanzie.
Si, signore.
Voglio dire... Che cosa mai succederebbe ai patti verbali?
- Ho ragione? - Si, signore.
Garanzie, promesse. Tutti vogliono una garanzia.
Ma... Dove è la mia garanzia? Capisci?
- Si, dottore. - No, no. Ho chiesto:
Dove è la mia garanzia?
Questa è la sua garanzia.
E... Perchè?
Perchè il NGU non può fare del male al comandante e ai suoi uomini.
Esatto.
Però...
...lui può.
Certo che può.
- E' molto intelligente, Dottore. - Assolutamente.
Vedi Miles? Si può sempre trovare il modo di riggirare le cose.
Ora voglio che tu gli conti dita di mani e piedi. No, sto solo scherzando.
Abbiamo fatto grandi progressi, dalla clonazione dlle pecore.
- Che ne dici Miles? - Sì, signore.
Buon compleanno, ragazzo!
Colonnello...
Credo di poterlo disattivare.
E' troppo presto.
Trova i ragazzi. Non imbatterti nel mostro. Ci servi vivo.
Capito.
Ha intenzione di realizzare le sue minacce. Lo sai?
Stai ascoltando?
Devo essere in città entro un'ora.
In questo momento non posso parlarne.
Non ci sei solo tu in questo.
Pensi che non lo sappia?
Però inviare le truppe lì, è stato il gesto di un uomo disperato.
Questo mi spaventa.
- Mi hanno lasciato senza alternative. - Sí, ci sono.
Sarebbe giusto sacrificare i figli degli altri, ma non i nostri?
Allora cosa? Cosa vuoi dimostrare?
Sono costretto a ragionare all' infuori dei miei interessi.
Al di là dei nostri figli.
Costretto da che cosa?
Dalla tua immagine nella storia?
Se permetti che accada qualcosa a loro...
...non te lo perdonerò mai.
Riesco a sentire due voci. Sentite? Passo.
E' una voce femminile. Deve essere il luogo dove si trovano i ragazzi.
Non abbiamo tutto il giorno, Miles.
Si,va bene.
Bene, Dottore...
Andrew...
Ti farà Miles la diagnosi oggi, Andrew.
Sei d'accordo?
Sí.
Bene... Prima domanda.
Sei una persona puntuale e affidabile?
Sí.
Sai come usare in maniera efficace il tuo tempo?
Sí.
Bene.
I tuoi amici ti trovano impulsivo e imprevedibile?
No.
Ti piace trascorrere il tuo tempo libero...
...in un'atmosfera rilassante, familiare e tranquilla?
Sí.
Ti capita spesso di riflettere sulla complessità della tua vita?
Sí.
Andrew, hai capito la domanda?
- Connettilo. - Sí, signore.
Va bene, solo pochi secondi.
Andrew...
Ascolta attentamente.
Ti capita spesso di riflettere sulla complessità della tua vita?
No.
Esatto.
Devi ascoltare atentamente, Andrew. E' importante.
Come leader di una nazione in crisi,...
... la mia decisione è stata dettata sotto un unico principio:
...servire il bene comune del popolo,...
senza risparmiare nessun sacrificio.
Mentre il nostro orgoglio chiede che all' aggressività si risponda con l'aggressività...
...il genere umano si basa sulla ricerca della soluzione pacifica e diplomatica.
Pertanto, resta di competenza di coloro che occupano posizioni di potere...
...decidere di adottare una forte linea politica,...
...contro coloro che minacciano la nostra esistenza, come sappiamo.
E' per questo che autorizzo...
... il rilascio di 110 prigionieri ...
...in cambio della disattivazione immediata dei detonatori...
...nel reattore 3 di Cernobil.
Durante le prossime 48 ore...
...tutte le truppe cesseranno il fuoco,...
...come condizione per l' attuazione delle trattative di scambio.
I prigionieri restanti saranno liberati...
...in cambio dei due ostaggi.
Finito, Luc.
Forse abbiamo avuto punti di vista differenti.
Ma ciò che conta è il risultato, o no?
Oh, sí.
Brindo ad un leader mondiale che asseconda le richieste di un piccolo gruppo...
...come il nostro.
Bisogna assaporare la rarità di questa esperienza.
Il punto è...
...che fermarsi,
in questo momento, sarebbe imbarazzante, per la sua influenza e la sua posizione.
Sí, lei è giovane. Imparerà,
ma ora dobbiamo continuare...
E' finita!
E questo è tutto.
Non è quello che dovrebbe dire,...
...perchè ci sono state delle spese, spese impreviste.
E 'difficile fare il bilancio di queste cose in anticipo.
Ho un esercito da costruire.
E, come lei ha detto...
...le opportunità, non capitano spesso.
Non credo lei mi stia sentendo.
Vuoi fottermi?
Questo è quello che stai cercando di fare?
Ti ho già pagato.
Io e te, non abbaimo più nessun rapporto d' affari.
Vuoi mettermi alla prova?
Piano.
Chi è questo?
Vasily!
Splendido.
Molto bene.
Bravo ragazzo.
Ora dobbiamo andare.
Dobbiamo completare il lavoro.
Allora, andiamo.
I ragazzi.
Posso farti una domanda?
No, non puoi.
Ti capita spesso di riflettere...
...sulla complessità della tua vita?
Non ti è permesso fare domande. Capito?
- Andrew... - Sí o no?
Andrew...
Sei stanco. Ti sono successe molte cose oggi.
Sei una persona puntuale e affidabile?
Non mi piace il tuo tono.
Siediti!
Rispondi alla mia domanda.
Io non...
Come ti senti? Hai caldo? Vuoi rinfrescarti?
Rispondimi. Rispondi alle mie domande.
Tu non hai risposto alle mie.
Non sto scherzando. Andrew, voglio che tu ti sieda.
Voglio aiutarti a...rilassarti. Per favore.
Siediti! Ti ordino...
...di sederti!
Fermati!
Devi..
Sai come usare in maniera efficace il tuo tempo?
No!
Hai riposato?
Eri felice?
No, basta, basta.
Sí o no?
Hai riflettuto sulla razza umana?
- Dio! - Lo hai fatto?
Sí o no?
Chi sono io?
Tranquilli. Sono dalla vostra parte, va bene?
Sei uno di loro?
- Di chi? - Uno di quelli che non si possono ammazzare.
Vorrei che fosse così.
Ora venite con me e fate silenzio.
Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Colonnello, hanno riattivato il detonatore.
- Di che diavolo parli? - Guardi.
- Com'è lo stato della comunicazione con il Cap. Burke? - Niente.
Il gioco ricomincia.
Comunicazioni fuori uso. Non abbiamo modo di sapere se qualcuno, là, è vivo.
- Quanto a Burke? - Niente.
E'possibile che la sua crezione abbia avuto esito positivo, Dottor Porter?
E' possibile.
30 minuti e saremo tutti morti.
Dov'è Luc Devereaux?
Da come sta ora, non ha alcuna chances contro un'unità UNG.
Dottoressa Fleming?
Se gli diamo una dose doppia, e gli lasciamo qualcosa di riserva...
...è possibile che riusciamo a mandarlo lì.
Allora facciamolo!
Ma capisca che questa è la sua ultima "cartuccia".
Supponendo che sopravviva, non riusciremo a controllarlo...
...non ci saranno comunicazioni.
Conosce solo quello per cui è stato programmato:...
...trovare quei ragazzi e disattivare i detonatori.
- Oltre a questo... - Chi gli darà la dose?
Non sraà sicuro lí. Lo farò io.
No, devo farlo.
Glielo devo.
So cosa sta succedendo.
Che sta succedendo, Luc?
Sto tornando indietro.
Sto andando a combattere.
Sí.
Ricordo.
Dammelo.
Lo farò.
Voglio stare qui con te.
Non è sicuro per te.
Va tutto bene.
Vai ora.
Vai.
Vai!
Correte, correte! Fuori di qui! Correte!
Via, via,via! Correte!
Maledetto... mostro!
Continuo con le domande e le risposte.
Cercando di ottenere qualche...
...risposta...
...ma niente.
E' solo un semplice sí o no.
Questo è ridicolo.
Sapevo che avevo qualcosa da dirti.
Ce l' ho... qui...
...sulla punta della lingua.
Dannazione.
Lo so...sono sicuro che me lo ricorderò subito.
Basta solo aspettare.
Qualcosa di familiare.
Non riesco a spiegarlo.
Sai esattamente di cosa sto parlando, vero?
Hai capito.
Non devi rispondere.
Stiamo bene così, giusto?
Abbiamo già passato tutto questo, prima.
Ho qualcos'altro da fare quì.
Mi sono appena ricordato quello che volevo dirti.
Aspetta un momento...
E' Luc!
Ha appena utilizzato il segnale di richiamo. Qualcosa deve averlo rallentato.
Abbiamo altri 20 minuti buoni.
Spero.
Venite con me.
www.Italianshare.net sezione : ISubs Movies
Traduzione e sub: Kira251, Mr. Woody Revisione: Kira251